J.LACAN                          gaogoa

< >

XXI-Les non-dupes errent   1973-1974

     version rue CB                                                         note

20 Novembre 1973                       

    (p13->) IL Y A UN PETIT LIVRE, là que. . . je vais commencer comme ça sur le ton de la confidence , hein , parce que , évidemment je me demande, je me demande en repartant, n'est-ce pas : suis-je assez dupe - suis-je assez dupe, hein - pour ne pas errer ?

    Errer au sens où je vous l'ai précisé la dernière fois, ce qui veut dire : est-ce que je colle assez à . . . au discours analytique , qui n'est quand même pas sans comporter une certaine sorte d'horreur froide . Est-ce que je colle assez pour ne pas . . . pour m'en distraire, c'est-à-dire ne pas le suivre vraiment selon son fil , ou même , pour employer un terme dont je me servirai plus tard - là où on m'attend, sur les espaces vectoriels, je vous le dis tout de suite , enfin , j'aborderai pas ça aujourd'hui, mais les espaces ça introduit une notion, comme ça, un autre espace dans l'espace. On appelle ça " espace fibré ".

    Mais enfin , ce discours analytique , faut quand même pas oublier, pour m'excuser si je n'y colle pas tout à fait, hein, c'est que je l'ai fondé. Je l'ai fondé d'une élaboration écrite, celle qui s'écrit le petit a et le superposés à gauche, et puis le S barré et le à droite .  

Quand il s'agit d'être dupe, n'est-ce-pas, il ne s'agit pas en l'occasion d'être dupe de mes idées, parce que ces quatre petites lettres, ça n'est pas des idées. C'est pas même des idées du tout, la preuve , c'est que c'est très très très difficile d'y donner un sens. Ce qui ne veut pas dire que qu'on ne puisse pas en faire quelque chose. C'est ce qui s'inscrit d'une certaine élaboration de ce que j'appellerai - c'est la même chose de dire que ça s'inscrit que de dire

ce que je vais dire maintenant, à savoir : la mathématique de Freud. Ce qui est repérable à la logique de son discours. A son errance à lui. C'est-à-dire à la façon dont il essayait de rendre ce discours analytique adéquat au discours scientifique. C'était ça son " erre ". C'est ce qui l'a - je ne peux pas dire " empêché " , enfin - d'en faire la mathématique ; puisque la mathématique il la faisait comme ça , fallait un deuxième pas pour ensuite pourvoir 1'inscrire.

    (p14->) Alors , pendant que je vous parlais la dernière fois , il m'est revenu, comme ça, des bouffées de souvenirs, de quelque chose qui bien sûr ne m'arrivait pas ici, qui m'avait tracassé le matin en préparant ce que j'avais à vous dire.

    Voilà, ça s'appelle - tout de suite , disons-le - ça s'appelle die Grenzen der Deutbarkeit. C'est quelque chose qui a un rapport étroit, enfin, avec l'inscription du discours analytique, c'est que si cette inscription est bien ce que j'en dis, à savoir le début , le noyau-clé de sa mathématique , il y a toutes les chances à ce que ça serve à la même chose que la mathématique. C'est-à-dire que ça porte en soi sa propre limite. Je savais que j'avais lu ça, parce que je l'avais dans un vieux machin que j'ai racheté comme ça, d'occasion, dans les débris de ce qui surnageait de l'histoire de Freud, après l'histoire nazie, alors j'ai eu ce débris... et je me disais que quand même ça avait dû être recueilli quelque part, vue la date. C'est vrai. Ca a été recueilli dans le tome III des Gesamelte Schriften . Mais ! Mais pas ailleurs, à savoir là où ça aurait dû paraître, étant déjà édité en 1925, en fait, et même déjà paru , enfin , une première fois si mon souvenir est bon dans . . Eh ben , c'est pas paru du tout avant . . . avant " ça " , que j'ai eu , donc.

    Alors c'était donc - c'est sorti dans les Gesammelte Schriften mais ça n'a pas paru là où ça devait paraître au moment où ça sortait , c'est à savoir dans la huitième édition de la Traumdeutung. Et c'est pas paru parce que , dans ces notes additionnelles en question , il y a un troisième chapitre - le premier étant constitué par ces Grenzen der Deutbarkeit , le second je vous le passe, je vous en reparlerai - et le troisième signifie die occulte Bedeutung des Traumes . C'est-à-dire " la signification occulte ". C'est pour ça que ce n'est pas paru .

    Ce qui m'est resté dans l'esprit , ce qui me tracassait , c'était die Grenzen. Mais à cause du fait que ces Grenzen étaient associé à la signification occulte , ça n'est pas sorti. Jones raconte ça quelque part : l'occulte - enfin , il y a une objection . Il y a une objection de la part du discours scientifique. Et en effet, tel que ça se présente maintenant , l'occulte , ça se définit très précisément en ceci , enfin : ce que le discours scientifique ne peut pas encaisser . C'est même , on peut le dire sa définition . Alors , c'est pas étonnant qu'il y fasse objection . Cette objection est venue , comme ça, par le véhicule de Jones , et ça peut paraître une explication toute simple , du fait que ça ne soit pas paru là où ça devait paraître , à savoir dans la huitième édition.

    Freud, vous le savez, c'était pas du tout neuf, enfin, qu'il se tracassât sur l'occulte . Il le faisait , comme ça, par. . . par " erre ". Par erre concernant le discours scientifique. Oui, parce qu'il s'imaginait que le discours scientifique ça devait tenir compte de tous les faits. C'était une pure erre. Et une erre plus grave (p15->) encore : une erre poussée jusqu'à l'erreur. Ça ne tient compte, le discours scientifique, que des faits qui ne collent pas avec sa structure, à savoir là où il a commencé de s'avancer, son rapport avec sa propre mathématique. Mais pour que ça ne colle pas , encore faut-il que ça vienne à la portée de cette structure mathématique.

    De sorte qu'il tient compte de tous les faits qui font trou dans son - disons, je vais vite, là, parce que c'est pas un mot qui vaut . . . mais qui font " trou " parce que c'est plus sensible , tout de suite, de la dire comme ça, qui font " trou " - dans son système ! Mais ce qui n'est pas de son système du tout, il ne veut rien en savoir. Alors, en se tracassant, comme ça, sur les phénomènes occultes - dits occultes - ça ne veut pas dire du tout qu'ils sont " occultes ", qu'ils sont " cachés ", parce que, ce qui est caché, c'est ce qui est caché par la forme du discours lui-même, mais ce qui n'a absolument rien à voir avec la forme du discours , c'est pas caché , c'est " ailleurs ".

    Vous là, tels que vous êtes , comme ça - je fais appel à votre sentiment , enfin - il y a rien de commun entre l'inconscient et l'occulte. En tout cas au niveau où vous êtes là pour m'entendre, je pense que quand même vous êtes déjà assez rompus à cette idée que l'inconscient... c'est fondamentalement du langage, hein. Et si vous avez pu l'autre jour regarder ce que j'avais commencé de faire comme ça, vaguement au tableau, avec la ligne dite du " voyage ", et puis que vous avez pu simplement admettre ce que je vous serine depuis vingt ans - enfin, même plus -, à savoir ce qui clôt , ce qui termine la Traumdeutung : ce que j'ai rappelé l'autre jour, à savoir ce fameux désir indestructible qui se " promène " , qui, sur la ligne du voyage, dès lors que l'entrée dans le champ du langage s'est produite, accompagne d'un bout à l'autre et Ebenbíld , toujours le même, sans variation, accompagne le sujet structurant son désir.

    Comme dit Freud , Ebenbild , (on traduit " à l'image ", mais c'est pas " à l'image " , c'est Ebenbild , c'est une image fixe , toujours la même ! ) à l'image der Vergangenheit, c'est-à-dire ce qui, à l'image de cet Ebenbild ne peut même pas s'appeler du passé : c'est toujours la même chose, il n'y a pas de passé à partir du moment où il s'agit de cette fonction spatiale, le croisement de la ligne avec ce réseau de la structure , qui se déplace , elle, selon la ligne, mais en même temps dont on peut dire qu'elle ne se déplace pas , puisque la ligne , elle ne varie pas . C'est par rapport à la vie en tant que voyage qu'on peut dire qu'il y en a une partie qui est passée et une autre qui reste , comme ça, à consommer, qu'on appelle l'avenir. Ces inscriptions du désir indestructible suivent la glissade. Mais en suivant la glissade , du même coup elle l'arrête , elle la fige , n'est-ce pas , parce que tout mouvement est relatif , n'est-ce pas . Et si la glissade là-dedans n'est que glissade, elle ne constitue pas un re-(p16->)père, hein. Voilà.

    Alors la structure symbolique , n'est-ce pas , elle est à la fin de cette Traumdeutung peut-être encore à découvrir, mais c'est là-dessus que Freud conclut sa notion dans ce titre, dans cette conclusion qui vient là comme la pointe même de tout ce que jamais dans la Traumdeutung il a énoncé du rêve : sa notion est là. C'est - bien en ça que ce qui en rétroagit , c'est que - c'est ce qu'il a expliqué à propos du rêve, n'est-ce pas - c'est que : il y a de l'inconscient, et que l'inconscient c'est ça ; qu'il a pu dire à l'occasion que l'inconscient , c'est irrationnel , mais que ça veut simplement dire que sa rationalité est à construire , que même si le principe de contradiction, le oui et le non, n'y jouent pas le rôle qu'on croit dans la logique classique, n'est-ce pas - comme la logique classique est dépassée depuis longtemps, à ce moment-là, ben, il faut en construire une autre... Ouais...

     Et moi, je soupçonne que si die Grenzen der Deutbarkeit  " les limites de l'interprétation " (c'est ce que ça veut dire) sont pas sorties dans l'édition suivante de l'Interprétation des rêves, c'est pas simplement parce que c'était à l'ombre de l'occulte, c'est parce que quand même, là, ça . . . ça en remettait. Ca dépassait un peu le truc de l'affirmation que " le désir est indestructible " ça montrait dans cette structuration du désir lui-même quelque chose qui justement aurait permis d'en mathématiser autrement la nature . C'est pour ça que ça vaut la peine , quand même , que je vous en donne comme ça - il est évident que devant une pareille assistance il n'est pas possible que je commente vingt-cinq pages de Freud , il n'y en a pas plus , il y en a même moins - mais je pourrai quand même aborder le premier paragraphe, ça vous incitera à aller le trouver , parce que quand même ça a fini par être publié , comme me le fait remarquer ma chère amie Nicole Sels , qu'à la suite de la séance dernière j'ai lancée sur ce truc , je lui ai dit : " Mais enfin où diable c'est , cette histoire ? ", cette histoire qui pourtant dans les Gesammelte Schriften, est indiquée tout de suite après cette pointe sur laquelle j'ai terminé du désir indestructible et i n v a r i a n t , car c'était de ça qu'il s'agit .

    Alors, comme me le commente - ça vaut la peine, n'est-ce-pas , comme me le commente la chère Nicole , qui en connaît un bout pour ce qui est de chercher l'édition d'un texte (qui en connaît un bout et qui en fout un coup , enfin , c'est inimaginable ce que je la fais cavaler , je veux dire que , elle cavale , et qu'elle me rapporte le truc dans les deux heures : là elle a mis beaucoup plus longtemps : elle a mis au moins trois jours) . Oui, il ne figure ce chapitre supplémentaire - parce que je lui avais dit : " Quand même . ce serait curieux que je le trouve pas dans les Gesammelte Werke . Et je 1e trouve pas ! " Elle me répond qu'il n'est dans cet ouvrage à aucune place logique, ni au tome qui correspond de la Traumdeutung, ça bien sûr je m' en étais aperçu , c' est même (p17->) ce qui m'avait rendu enragé, ni dans le tome XIV qui correspond à l'année 1925. " Il a paru in extremis et - ajoute-t-elle sournoisement dans le tome I , car ce tome a été le dernier à paraître : en 1952. " Là elle me rapporte bien sûr l'opinion de Strachey, qui lui-même l'a traduit dans la Standard Édition , n'est-ce pas, mais au tome XIX - c'est-à-dire à son année normale, oui , c'est vrai - mais il pense que ce sort est dû aux mines que tout le monde a fait devant l'occulte Bedeutung des rêves . C'est ce que pense Strachey. Je ne sais pas ce qu'en pense Nicole Sels, mais c'est, au regard des - simplement - des faits qu'elle m'apporte, secondaire.

    Alors, je ne vous lis pas tout de suite la chose en allemand.

    Ça se dit comme ça : " La question si on peut donner de tout produit de la vie de rêve une complète et assurée traduction " vollständige und gesicherte Uebersetzung - déjà cet emploi de Uebersetzung , c'est pas mal , c'est très lacanien , bon -in die Ausdrucksraeise des Wachslebens : " dans le mode de s'exprimer de la vie de veille " - et il met là entre parenthèses : Deutung , c'est-à-dire " sens " ; Deutbarkeit ça veut dire " interprétation " mais, Deutung, ça veut dire " sens ", Traumdeutung , ça veut dire " sens des rêves " -" ne peut pas être traitée abstraitement. " " Mais sous la Beziehung -relation - avec : Verhältnisse " - c'est un autre terme pour exprimer " relations " - " avec les relations " - donc désignées par un autre mot, c'est-à-dire posées autrement : Beziehung , c'est quelque chose comme ça d'approximatif ; Verhältnisse , ça peut être pris dans le sens des relations qui s'écrivent , je veux dire de ce qui est constitué à proprement parler dans une articulation propre au sens du terme, n'est-ce pas, comme quelque chose qui peut arriver à se poser là " les relations , unter denen, sous le coup desquelles on travaille à l'interprétation des rêves : man an der Traumdeutung arbeitet. "

    Et c'est là qu'on rentre un peu plus avant .

    " Nos activités geistige , celles de l'esprit ", c'est comme ça : unsere geistigen Täztigkeiten. Pour Freud, ça veut dire " ce qu'on pense ". Les activités de l'esprit , c'est ce qui est généralement désigné comme les pensées.

    Streben . Streben, c'est un mot qui a d'autres résonances , n'est-ce-pas , que ce par quoi on le traduit en anglais , à savoir - dans cette occasion, n'est-ce pas, c'est la traduction de Strachey justement - pursue . Ça ne poursuit rien du tout . Ça poursuit rien du tout , streben , quand on suit bien ce que c'est , quand on voit l'étoffe du mot , ce qui évidemment se fait avec ses usages précédents , c'est quelque chose qui est , à inscrire , quelque chose comme ça : vous comprenez si vous avez une voûte, comme ça, quelque chose en bois : c'est les tirants. Ça a l'air de la supporter comme ça ; si vous aviez la moindre notion d'architecture, vous sau-(p18->)riez que les tirants, dans une voûte, eh bien, ça tire. Je veux dire que ça tire vers l'extérieur . Les tirants , ça ne soutient pas . Enfin , qu'importe, sur le streben , ce qu'ils tirent ; ce qu'ils font tenir ensemble, , c'est " ou bien ein nützliches Ziel " et vous retrouvez les fonctions essentiellement lacaniennes de l'utile et du jouir, elles sont précisées comme telles, c'est là-dessus qu'au départ j'ai fait entièrement pivoter ce que j'ai dit de l'éthique de la psychanalyse  " un but utile " , c'est ou ça, qu'elles anstreben, qu'elles attirent , " ou bien : oder unmittelbaren Lustgewinn " , à savoir, à savoir tout simplement mon " plus-de-jouir "  

Car qu'est-ce que ça veut dire un Lustgewinn ? Un gain de Lust . Si l'ambiguïté de ce terme en allemand, n'est-ce pas, ne permet pas d'introduire dans le Lustprinzip , traduit " principe du plaisir " , justement cette formidable divergence qu'il y a entre la notion du plaisir telle qu'elle est commentée par Freud lui-même selon la traduction antique, seule issue de la sagesse épicurienne, ce qui voulait dire jouir le moins possible , parce que qu'est-ce que ça nous emmerde, la jouissance ! C' est justement pour ça qu'ils se faisaient traiter de pourceaux , parce qu'en effet , les pourceaux , mon Dieu , ça jouit pas tellement qu'on s'imagine , n'est-ce pas , ça reste dans sa petite porcherie , bien tranquilles , enfin , ça jouit au minimum . . .

    C'est bien pour ça qu'on les a traités de pourceaux, parce que tous les autres, enfin, ils étaient vachement tracassés par la jouissance . Fallait , enfin , qu'ils en mettent un coup , enfin : ils étaient esclaves de la jouissance. C'est même pour ça, tiens . . . là je me laisse emporter, hein, c'est même pour ça qu'il y avait des esclaves, hein. La seule civilisation qui était vraiment mordue par la jouissance , il fallait qu'elle ait des esclaves . Parce que ceux qui jouissaient, c'était eux ! Sans les esclaves, pas de jouissance hein . Vous , vous êtes tous des employés . Enfin , vous faites ce que vous pouvez pour être des employés. Vous n'êtes pas tout à fait arrivés, mais croyez-moi, vous y viendrez.

    Bon, je me suis un peu laissé emballer, là comme ça. Réfléchissez quand même un peu à ça, enfin, n'est-ce pas, qu'il y a que les esclaves qui jouissent. C'est leur fonction. Et c'est pour ça qu'on les isole , que même on n'a pas le moindre scrupule à transformer des hommes libres en esclaves , puisqu'en les faisant esclaves , on leur permet de ne plus se consacrer qu'à jouir . Les hommes libres, ils n'aspirent qu'à ça. Et comme ils sont altruistes, ils font des esclaves. C'est arrivé comme ça dans l'histoire, dans notre histoire à nous . Évidemment , il y avait des endroits où on était beaucoup plus civilisés : il n'y avait pas d'esclavage en Chine. Mais le résultat c'est que, malgré tout ce qu' on dit , ils ne (p19->) sont pas arrivés à faire la science , hein . Maintenant , ils ont été touchés par un petit peu de Marx , alors ils se réveillent. Comme disait Napoléon : les réveillez pas, surtout ! Maintenant, ils sont réveillés. Ils n'auront pas eu besoin de passer par le truc des esclaves . Ce qui prouve , quand même , qu'il y a des greffes , n'est-ce pas, que c'est pas le pire qu'on peut éviter. On peut éviter le meilleur. Et arriver quand même.

    Bon, enfin, ( pour la suite du texte original allemand dont le début est reproduit page 18 , voir à la fin du chapitre, p 27 ) unmittelbaren Lustgewinn, ça veut dire " un plus-de-jouir, là, immédiat " . " Dans le premier cas , hein , celui du but d'utilite, ce sont, (ces geistigen Tätigkeiten , ces opérations spirituelles) ce sont des décisions intellectuelles, des préparations à la manipulation, hein, Handlungen , ou des communications an Andere aux autres " , à savoir que l'on parle pour les - comme je viens de dire - pour les manipuler , comme vous dites .

    " Dans l'autre cas, nous appelons ça - nennen wir sie ( sie, c'est à savoir les gestigen Tätigkeiten) Spielen und Phantasieren nous appelons ça des jeux et le fait de fantasmer. Bien sûr, qu'il dit, bekanntlich , n'est-ce pas, 1'utile, c'est simplement aussi quand même un détour , ein Umveg, pour une satisfaction de jouissance. " Mais c'est pas en soi qu'elle est visée, n'est-ce pas.

    " Le rêver " - il n'a pas dit le rêve - le fait de rêver est donc une activité de la seconde espèce " , à savoir ce qu'il a défini par le unmittelbaren Lustgewinn. " Il est une erreur , irrefürhend , de dire que le rêver s'efforce à ces devoirs pressants toujours imminents de la vie commune, et cherche a mener a bonne fin le travail du jour, Tagesarbeit . De ça se soucie le penser préconscient : das vorbewusste Denken. Pour le rêve , cette utilisation , cette intention utile , n'est-ce pas , est tout a ait aussi étrangère que la mise en jeu, en oeuvre, la préparation, le fignolage, n'est-ce pas, d'une communication einer Mitteiluncgà un autre , an einen Anderen ". En quoi il a ceci de lacanien , notre cher Freud, n'est-ce pas, que, puisque tout ce qu'il vient de nous dire autour du rêve , c'est uniquement de la construction , du chiffrage, ce chiffrage qui est la dimension du langage n'a rien à faire avec la communication.

    Le rapport de l'homme au langage , lequel ne peut se . . . simplement , s'attaquer que sur la base de ceci : que le signifiant c'est un signe, qui ne s'adresse qu'à un autre signe ; que le signifiant, c'est ce qui fait signe à un signe , et que c'est pour ça que c'est le signifiant . Ça n'a rien à faire avec la communication à quelqu'un d'autre, ça détermine un sujet , ça a pour effet un sujet . Et le sujet , c'est bien assez qu'il soit déterminé par ça, en tant que sujet, à savoir qu'il surgisse de quelque chose qui ne peut avoir sa justification qu'ailleurs . A ceci près que dans le rêve , on la voit , à savoir que l'opération du chiffrage , c'est fait p o u r 1 a j o u i s s a n c e . A savoir que les choses sont faites pour que dans le chiffrage on y gagne ce quelque chose qui est l'essentiel du processus primaire , à savoir un Lustgewinn. C'est ça qui est dit là.

    (p20->) Et puis ça continue . Et non seulement ça continue , mais ça appuie . Et ça montre bien en quoi, pour quoi le rêve fonctionne, c'est à savoir qu'il n'est fait et n'est fait en rien , et c'est pour ça qu'il fonctionne , pour ça : il n'est fait en rien - " que pour le sommeil, den SchLaf verhütten , protégé ". Il protège le sommeil. Ce que Freud n'a dit , comme ça, qu'incidemment dans divers points , là il insiste . Je veux dire que la question qu'il introduit , c'est en quoi précisément ce qui du rêve dépend de l'inconscient , c'est-à-dire de la structure, de la structure du désir - ce qui du rêve pourrait bien incommoder le sommeil.

    Sur le sommeil, il est clair que nous ne savons pas grand-chose . Nous ne savons pas grand-chose justement parce que , parce que ceux qui les étudient , comme ça , comme faits , avec deux petits encéphalographes, encéphalopodes, encéphalo-tout-ce-que-vou-voudrez, ben, ils lient des choses ensemble, enfin mais . . . c'est quand même curieux, n'est-ce pas, qu'une chose aussi répandue dans la vie, là, comme on dit, que le sommeil - enfin je n'avance rien, là, je constate que : on n'a jamais posé la question de ce que ça avait à faire avec la jouissance. Tout ça parce que la jouissance , enfin , c'est , faut bien dire qu'on n'en a pas fait un ressort tout à fait majeur de la conception du monde , comme on s'exprime .

    Qu'est-ce que le sommeil ? C'est peut-être là que la formule de Freud pourrait évidemment prendre son sens et rejoindre l'idée du plaisir : si j'ai parlé des pourceaux tout à l'heure, c'est parce qu'ils roupillent souvent, oui. Ils ont le moins de jouissance possible dans la mesure où plus ça dort mieux ça vaut. En tout cas ça collerait avec - si mon hypothèse est bonne à -savoir que c'est dans le chiffrage qu'est la jouissance ; on peut voir aussi, on peut voir par là , enfin , quelque chose , c'est que en effet le chiffrage du rêve , après tout , il est pas poussé si loin que ça , si loin qu'on le dit , enfin ? C'est. . . j'ai déjà expliqué la condensation, le déplacement, c'est... c'est la métaphore, c'est la métonymie , et puis c'est toutes sortes de petites manipulations , comme ça , qui étendent la chose dans l'Imaginaire.

    C'est dans cette direction là, hein, qu'il faut voir la jouissance. Alors on pourrait peut-être s'élever, n'est-ce pas, à une structure , comme ça conforme , conforme à l'histoire du chiffrage , c'est que si c'est dans le sens de ce quelque chose qui arrive . . . à quoi ? die Grenzen, les limites. Là est l'erreur. Les limites der Deutbarkeit , si vous lisez bien ces quatre pages, car il n'y en a pas plus , vous vous apercevrez que , ce qui la signale , cette limite, c'est exactement le même moment quand ça arrive au sens. A savoir que le sens il est en somme assez court. C'est pas trente six sens qu'on découvre au bi-du-bout de l'inconscient : c'est le sens sexuel. C'est-à-dire très précisément le " sens non-sens ". Le sens où ça foire la Verhältnis . La Beziehung, elle, a lieu (p21->) avec ceci : qu'il n'y a pas de sexuelles Verhältnisse , que ça : la Verhältnis en tant qu'écrite, en tant que ça peut s'inscrire ou que c'est mathème ; ça, ça foire toujours.

    Et c'est bien pour ça que, il y a un moment où le rêve, ça se dégonfle, c'est-à-dire qu'on cesse de rêver et que le sommeil, il reste à l'abri de la jouissance. C'est parce qu'en fin de compte on en voit le bout .

    Mais l'important , l'important pour nous , s'il est vrai que ce sens sexuel il ne se définit que de ne pas pouvoir s'écrire, c'est de voir justement ce qui, dans le chiffrage - non pas dans le déchiffrage - ce qui dans le chiffrage nécessite die Grenzen , le même mot, ici employé dans le titre, le même mot sert à ce qui, dans la mathématique , se désigne comme " limite ". Comme limite d'une fonction, comme limite d'un nombre réel. Ca peut augmenter tant que ça veut , la variable , - la fonction ne dépassera pas certaines limites.

    Et le langage, c'est fait comme ça. C'est quelque chose qui, aussi loin que vous en poussiez le chiffrage, n'arrivera jamais à lâcher ce qu'il en est du sens, parce qu'il est là à 1a p 1 a c e  d u   s e n s ; parce qu'il est là à c e t t e place. Et ce qui fait que le rapport sexuel ne peut pas s'écrire, c'est justement ce trou-là, que bouche tout le langage en tant que tel, l'accès, l'accès de l'être parlant à quelque chose qui se présente bien, comme en certain point touchant au Réel, là, dans ce point-là, dans ce point-là se justifie que le Réel je le définisse de l'impossible, parce que là, justement, il n'arrive pas, jamais - c'est la nature du langage - il n'arrive pas, jamais à ce que le rapport sexuel puisse s' inscrire . Ouais . . . Ouais . . .

    Alors il reste nos histoires de Freud avec son occulte.

    L'histoire d'occulte, c'est très curieux, n'est-ce pas ? Je vous ai parlé de la huitième édition , mais pas de la septième. La septième, c'est impossible de mettre la main dessus, non pas à cause des nazis , cette fois , mais parce qu'elle est parue probablement en très peu d'exemplaires, enfin, c'est sorti en 1919, vous vous rendez compte ! La chose fabuleuse, c'est que quand même, grâce à une autre amie (vous voyez, je n'ai que des amis), Nany Bridgman , Nany Bridgman. qui est à la B . N . a mis la main sur la septième. Eh bien, ça m'a soulagé, hein. Parce que la façon dont Freud est traduit - il est vrai que ça a surtout commencé avec Marie Bonaparte, bon . . . mais avant, il y avait eu Isaac Meyerson ; j'avais été , je lui en demande pardon , jusqu à penser que pour lui, c'était le même truc, à savoir qu'il écrivait n'importe quoi ; j'avais été jusque là, et pourquoi ? Parce que ( je ne l'ai pas apporté à, comme ça, c'est malheureux, je l'ai oublié , voilà la vérité ) il y a une petite phrase , il y a une petite phrase au moment où Freud pose la question, c'est ça qui culmine dans ce dernier paragraphe dont je vous ai parlé, au mo-(p22->)ment où Freud pose la question de ce qu'il en est , quel est l'ordre de la réalité de ce rêve - il est forcé d'appeler ça " psychique ", mais en même temps ça le tracasse de l'appeler psychique, parce qu'il sent bien que l'âme , enfin, ça colle pas cette histoire, enfin que l'âme c'est quand même pas différente du corps, bon .