Vocabulaire allemand-français Oeuvre de FREUD DE |
||
Michel Luciani , Psychanalyse.lu, | Latin, Grec *, Allemand , | |
ablehnung | aversion | |
absagüngzwang | nécessité éternelle de répéter un refu | |
A | Abwehr | défense |
Angewachsen | enraciné | |
Angst | angoisse | |
Aphanisis | disparition du désir sexuel | |
Aufhebung | annulation | |
Aufgehohen | suspendue | |
B | Bahnung | frayage |
Bedeutung | signification | |
Befriedigùng | satisfaction | |
Begierde | désir | |
Begreifen | saisie de la réalité | |
Be'griff | notion, concept, idée | |
Begriffsschrift | idéographie | |
Bejahung | attribution (jugement d'), jugement primaire |
|
Beschränken | délimitation | |
Besetzung | préoccupé, investissement | |
Bewusstheit | conscience | |
D | ||
Dasein | réalité humaine, être là | |
Darstellung | présentation, le style, représentation d'objet | |
Deckerinnerung | souvenir écran | |
Deutbarkeit | interprétation | |
Deutung | sens, interprétation | |
Ding | Chose | |
Drang | poussée | |
Drang zur Mitteilung (Trieb zur Mitteilung) |
poussée ou pulsion de transmission | |
Durcharbeitung | "travail à travers ", " forage " , élaboration, perlaboration | |
E | ||
Ebenbild | à l'image (fixe) | |
Einfall | idée incidente | |
Einfühlung | sentiment | |
Einführung | introduction, initiation | |
Einstellung | transposition, position, exsitence, es-sistence |
|
Einverleibung | identification fondatrice, incorporation | |
Einzinger | un, unaire | |
Einzinger Zug | trait unaire | |
Entbehrung | privation | |
Entbindung | déliaison | |
Entreissen | arrachement | |
Entwurf | Esquisse | |
Entzweiung | division radicale, division du sujet | |
Erfahrung (DI p120) | ||
Erlebnis | l'expérience vécue, | |
Erinnerungsspur | trace de mémoration | |
Erscheinung | apparition, présence ? physique, allure, forme | |
Erwartung | attente, espoir, attendu | |
F | Fixierbarkeit | fixation |
Fehlleistung | acte manqué | |
Flüssigkeit | fluidité, liquidité | |
Frage | question | |
Gegenstand | objet | |
G | Geheim | secret, caché, soustrait, inconscient, impénétrable |
Gegensinn (der Urworte) | sens opposé des mots primitifs | |
Geviert | quadripartite | |
Gleichzeitigkert | simultanéité | |
Gleichlechlichkeit | sexuation | |
Güte | bonté | |
H | Haftbarkeit | persévération, responsabilité, engagement |
Havorragender Mensch | Homme éminent | |
Hilflosigkeit | détresse -état de | |
Hemmung | Inhibition | |
I | Ich | Je |
Ichgerechte | conforme au moi | |
Ichspaltung | clivage du moi | |
Ichveränderung | altération du moi | |
Innenwelt | organisme | |
Lebenstrieb | pulsion de vie | |
J | Jenseits des Lustprinzips, | de l'autre côté du principe du plaisir, |
L | Leib | corps, image du corps, somatose, le corps que je suis, incarnation, chair |
Libido | énergie (quantitative) sexuelle | |
Liebe | amour | |
Lust | désir, plaisir | |
M | ||
Merhlust | plus de jouir | |
Mehrwert | plus-value | |
N | Nachträglichkeit Nachträglish |
après-coup |
Nebenmensch | homme le plus proche, le prochain | |
Neid | envie | |
Netz | réseau, filet, toile, | |
Niederschreiben (DI p120) | succession d'inscriptions | |
O | Öffentlichkeit | public |
P | Penisneid | envie du pénis |
Pragung | imprégnation | |
R | ||
Reaktionsbildung | formation de réaction | |
Rede | discours | |
Repräsentanz | représentant | |
S | ||
Sachen | chose | |
Sachvorstellungen | représentation de chose | |
Schädigen -de | endommager | |
Schicksal | avatars (des pulsions) | |
Selbstbewusstsein | "je sais que je pense" Aa p470 identité à soi-même Aa p20 |
|
Sicherung | protection | |
Sinn | sens | |
Spaltung | clivage, refente | |
Spannung | tension pulsionnelle | |
Spur | trace | |
Strebung | tendance | |
T | ||
Todestrieb ? | pulsion de mort | |
Traumdeutung | sens des rêves | |
Traumarbeit | travail du rêve | |
Trieb | Pulsion, dérive, instinct, déviation, déformation, | |
Triebregung | motion ou émoi pulsionnel unité de motion pulsionnelle |
|
U | ||
Überich | Surmoi | |
Übergangsobjekt | objet transitionnel | |
Übermarcht | supériorité | |
Überschätzung | survalorisation de l'objet, sublimation de... | |
Übertragung | transfert | |
Unbewusst(e) | inconscient | |
Umstellung | transposition | |
Unerkannt | trait unaire | |
Unglauben | incroyance, incrédulité | |
Unheimlich | inquiétante étrangeté | |
Unschädlich | inoffensive | |
Unterdrückung | répression | |
Untergang | Déclin, chute, naufrage (de ..) | |
Unverträglich | inconciliable | |
Umwelt | Réalité | |
Urbild | Modèle, prototype, origine, | |
Urszene | scène primitive | |
Urverdrängung | refoulement originaire, "où vient se perdre le sujet, fading" |
|
V | ||
Verdichtung | condensation | |
Verdrängt | refoulé | |
Verdrängung | refoulé, refoulement | |
Verblüffung | foudroyé, étonné, sidéré, interloqué, atterré, stupéfié, abasourdi | |
Verborgenheit | caché (in L'Etourdit p 8 scilicet 4) | |
Vergänglichkeit | f caractère, m passager ? | |
Verleugnung | déni | |
Verneinung | dénégation, démenti | |
Verprecher | lapsus | |
Versagung | renonciation , frustration, refus de.. | |
Verschiebbarkeit | déplacement de la préparation naturelle ETH110 | |
Verschiebung | déplacement, déplacer | |
Verwerfung | forclusion, retranchement | |
Versöbnung | réconciliation | |
verurteilung | condamnation, sentence | |
Vorbewusstein | Préconscient | |
Vorlesungen | cours, études, introduction à la psychanalyse | |
Vorlust | plaisir préliminaire | |
Vorstellungrepräsentanz | représentant de la représentation | |
Vorstellung | représentation | |
W | Wahrheit | vérité |
Wahrnehmung | Perception | |
Wahrnehmungszeichen | signe de perception | |
Weltanschauung | conception, vision du monde | |
Wertverlauf | parcours de valeur, (domaine) de la fonction |
|
Werwerfung | forclusion | |
Widerstand | résistance | |
Wiederholung Zwang | répétition (forçée), automatisme de ... | |
Wiedergefunden | retrouvé | |
Wiederzufinden | tendance à retrouver | |
Wirklichkeit | réalité | |
Wissbegierde | l'avidité curieuse | |
Witz | mot d'esprit | |
Wohl | Bien | |
Wortvorstellung | représentation de mot | |
Wunch | désir, souhait | |
Z | ||
Zeichen | signe | |
Zerwuzelt | chifonne | |
Ziel | but | |
Zielablenkung | ||
Zielgehemt | détournée | |
Zwang | compulsion, contrainte obsessionnelle, voir : symptôme, |